诚实，或是乐观主义 伏尔泰  

第一部 　　　　　　　         第十章　　新世界的曙光

     菊内宫丹哭了，“谁把它们全拿走了？”她哭着，“我们以后可靠什么 过活呀？我们怎么办呀？”她手袋里的金币和钻石全都失了踪。“这会 儿又到哪去再找个犹太人、庭长呀？”菊内宫丹抽噎着。 “我觉着准是那个方济各会的修士”，老妇人说。“昨晚上，在巴达又 兹的那间旅社里，你们还记得的，他也在。看在主的份上，我也不能就 断定是他拿的，可他昨晚上到我们房间来过两次，今一大早，他就先离 开了。” “唉，”诚实开口道，“旁可逻斯师傅常说世间的善是普遍的，每一个 个体皆有权取得他那一份。根据这个原则，那修道士该给我们留下足够 完成我们的旅程的钱的。亲爱的，再找找看，难道真的一点都没剩下吗？” “一分钱也没有剩下。” “那我们该如何是好呢？” “卖掉一匹马，”老妇人说。“我可以和小姐同骑一匹。虽说我只有一 边屁股可以坐，我坐马屁股上好了。没问题，我们会到卡蒂姿的。” 一位修道院院长，以其老练压成了个低价卖了诚实他们的一匹马。 诚实他们一路过了露西娜、奇拉思，又过了乐布嘉，最后终于到了卡蒂姿。 在卡蒂姿，一只舰队正在组建之中。说是要去教教巴拉圭的耶酥会的神 父们怎样做人。据说，在圣萨克拉门托那里，耶酥会的那些家伙正在鼓 动印地安土著起来造西班牙国王和葡萄牙国王的反。 诚实是在保加利亚人的荣誉军团里受过训练的。诚实去参加了一次由一 位西班牙将军主持的演练。诚实在演练中充分地展示了他的机智、敏捷 、主动的意识和高昂的斗志，还有效率。那西班牙将军当场就委任诚实 为上尉。于是，诚实就成了一连人马的统帅。做为一位上尉，诚实是可 以带着菊内宫丹、老妇人、外加两个仆人和从庭长那骑来的两匹马上船 的。 在舰队驶向新大陆的航程中，诚实他们不断地讨论着旁可逻斯博士的教 条。“我们将到一个新世界，”诚实说，“毫无疑问，在这个新世界之 中，一切都将是美好的；今天，我不得不承认，在那个我们所熟悉的世 界里，我所经历过的，不论是物质上的还是精神上的，足以使任何人抖 战。” “我全心全意地爱你，”菊内宫丹说。“可是，我还是不能够从我所经 历的所有的触及我灵府的惊恐之中挣脱出来。” “一切都会好起来。看吧，这新世界的海不正显示着欧洲的海无可比拟 的好处吗！新世界的海是平静的，新世界的风是轻柔的。确定无疑，迎 我们而来的新世界将证明其自身为所有可能的世界中之最完美者。” “或是主的意志吧。可我，在那个正远离着我们的世界，曾经历了那样 多的可怕，我心里的希望之门几乎都要关死了呢。” “您呻吟、您申辩，”老妇人道，“可您确还没遭受过我所经历的苦难 的一半呢。” 听到这种荒谬的断言，菊内宫丹完全不能抑制要放声大笑的欲望。 “我的好夫人，”菊内宫丹说道，“除非你曾被两个保加利亚兵强暴过 、除非你被人在肚子上扎了两刀、除非你家有两座城堡被夷为平地、除 非你有两位母亲两位父亲被大兵砍断了喉咙、除非你曾有过两位爱人被 在火刑场上打过板子，我完全看不出星点理由可供你宣称你曾遭受的悲 惨会两倍于我的。而且，你不要忘了，我可是子爵出身，我家的家徽上 有七十二颗小叉叉的，可后来我还做过别人的女佣。” “小姐，我从来没向您讲过我的过去，要是我曾告诉过您的话，您就不 会这么快就下定语了。” 菊内宫丹和诚实都很想知道老妇人的故事。于是，老妇人就对他们讲了 起来。(载自广州在线书市)