诚实，或是乐观主义 伏尔泰  

第一部 　　　　　　　　　　　　　       第十二章　老妇人历险记　续

     （３） “如此雄辩的言词，什么样的人能不被说服呢？于是，所有的女人 都给动了手术。操刀的男人给我们每人的伤口上抹了些香油，就象 他们给小男孩做环切术那样。 “近卫兵们刚刚把从我们身上得到的美宴吃下肚，俄国人驾着平底 船又攻上来了。 “没有一个近卫兵生还。 “俄国人见到我们这些还在流着血的女人们，理也不理，自顾退去了。 都知道的，这个世界上，不论哪个角落都有法国去的外科医生的。有 个法国医生发现了我们，他治好了我们的伤。我永远也不会忘记的， 我们的伤刚好，法国医生就说：我们应有所回报才是。他对我说：‘ 没有理由不振作些，一切都是缘于战争的法则，每有城池陷落，同样 的事体都会重复的。’ “我的同伴们刚刚能走动时，我们就上了去莫斯科的路。我去了一位 俄罗斯贵族的家里，给派在花园里做事，并每天要挨二十下鞭打。 “就这样过了两年。后来，那位老爷，为着某种阴谋，被彼得大帝赐 了个分尸刑。彼得大帝余怒未消，又连老爷那个阶级的封号也一并废 了。我趁乱跑走了。我在俄罗斯走了许多地方。好长一段时间里，我 以在小旅馆做女佣为生，我去过里加，也去过罗斯托克，威斯曼，莱 比锡，卡索，乌得勒支，莱顿，海牙，还有鹿特丹。 “在艰难与耻辱之中，我变得衰老了。在我的记忆里挥之不去的是： 生为教皇之女，如今只剩下半边屁股了。至少不下一百次，人世间的 冷酷使我几近生与死之界，我都快要不能抵御死亡之神的诱惑，可我 还是挣扎着活了下来。在心底里，我太热爱生命了。这，或许是我们 人类的一种最可笑的脆弱之处了，可大自然偏偏植了它到我们心里边 。我们如此固执地负着生活的重担，难道这不正是我们同时也想抛弃 的吗？多么荒谬！对于生，我们为什么满怀的痛恨，同时又挣扎着要 保有呢？难道这不正似去关爱终将吞噬我们的毒蛇吗？拥抱着它在我 们的胸前，直至它把它的流着毒液的齿刺进我们的心。 “在我命中注定要流浪过的那些国家里，我见到了无数的人，他们把 他们的生活浸在仇恨之中，可我只知道有十二个人自愿地结束了他们 的痛苦；他们是：三位黑人，四位英国人，四位日内瓦人，还有一位 名叫罗伯克的德国教授。 “后来，我到了那犹太人唐依萨卡的家里做佣人，他让我给您，我的 好夫人，做使女；自此，我关心您的生活远胜于我自己的。要不是您 激起了我内心里的苦楚，我是不会说关于我的故事的；在远航的船上 以讲人生来打发时日并非习俗。长话短说，我的亲爱的小姐，在这世 上，我见过、经历过太多，听听我的劝告吧：告诉自己，想法说服每 一位在生活中不期而遇的路人，让他／她把他／她的故事讲给您。要 是有一位没有诅咒过她／他的存在一次，并从未向他／她自己说她／他 自己是世间最不幸的人的话，您可以把我头前脚后地抛进大海。” (载自广州在线书市)