|
歌词创作胡编乱造成风
北京作者贾清云在日前发表的《顾盼之间——中国文化年报》一文中，对某些歌词作者胡编乱造汉语词汇的现象提出了批评。
贾清云写道，电视剧《康熙大帝》主题歌《千古一爱》中“你是那么咄咄，你是那么乖乖”一句，“咄咄”是“咄咄怪事”的“咄咄”，还是“咄咄逼人”的“咄咄”？这么胡写谁能领会？
刘欢作词的电视剧《胡雪岩》主题歌《去者》，歌词的文字问题更多。“惟苦心良在”，“良在”翻译成现代语就是“很在”、“非常在”，不论古代和现代，都没有这么说话和作词的。还有“天降仇敌忾”，明显肢解成语。
贾清云认为，文字创作的基本规律是，首先要“把意思说明白”，然后才考虑“把意思说好，说得富有艺术魅力”。
|
